请勿删除,星期天翻译我爱你
□ 新(xīn )华(huá )社(shè )记(jì )者(zhě ) 高(gāo )山(shān ) 赵(zhào )冰(bīng )
美(měi )国(guó )总(zǒng )统(tǒng )特(tè )朗(lǎng )普(pǔ )和(hé )俄(é )罗(luó )斯(sī )总(zǒng )统(tǒng )普(pǔ )京(jīng )15日(rì )在(zài )美(měi )国(guó )阿(ā )拉(lā )斯(sī )加(jiā )州(zhōu )安(ān )克(kè )雷(léi )奇(qí )市(shì )埃(āi )尔(ěr )门(mén )多(duō )夫(fū )-理(lǐ )查(chá )森(sēn )联(lián )合(hé )军(jun1 )事(shì )基(jī )地(dì )举(jǔ )行(háng )会(huì )晤(wù )，讨(tǎo )论(lùn )乌(wū )克(kè )兰(lán )问(wèn )题(tí )和(hé )俄(é )美(měi )关(guān )系(xì )等(děng )。双(shuāng )方(fāng )领(lǐng )导(dǎo )人(rén )在(zài )会(huì )面(miàn )中(zhōng )微(wēi )笑(xiào )、握(wò )手(shǒu )，认(rèn )为(wéi )会(huì )晤(wù )“有(yǒu )建(jiàn )设(shè )性(xìng )”“富(fù )有(yǒu )成(chéng )果(guǒ )”，但(dàn )未(wèi )达(dá )成(chéng )任(rèn )何(hé )协(xié )议(yì )。
专(zhuān )家(jiā )认(rèn )为(wéi )，通(tōng )过(guò )这(zhè )次(cì )会(huì )晤(wù )，美(měi )俄(é )双(shuāng )方(fāng )均(jun1 )在(zài )一(yī )定(dìng )程(chéng )度(dù )上(shàng )实(shí )现(xiàn )自(zì )身(shēn )外(wài )交(jiāo )目(mù )的(de )。但(dàn )一(yī )次(cì )会(huì )晤(wù )难(nán )以(yǐ )解(jiě )决(jué )乌(wū )克(kè )兰(lán )问(wèn )题(tí )和(hé )美(měi )俄(é )关(guān )系(xì )的(de )深(shēn )层(céng )次(cì )矛(máo )盾(dùn )，各(gè )方(fāng )后(hòu )续(xù )博(bó )弈(yì )将(jiāng )加(jiā )剧(jù )。
会(huì )面(miàn )本(běn )身(shēn )“就(jiù )是(shì )突(tū )破(pò )”
这(zhè )次(cì )会(huì )晤(wù )是(shì )自(zì )2021年(nián )6月(yuè )以(yǐ )来(lái )俄(é )美(měi )领(lǐng )导(dǎo )人(rén )首(shǒu )次(cì )面(miàn )对(duì )面(miàn )会(huì )晤(wù )，也(yě )是(shì )特(tè )朗(lǎng )普(pǔ )与(yǔ )普(pǔ )京(jīng )自(zì )2019年(nián )6月(yuè )以(yǐ )来(lái )的(de )首(shǒu )次(cì )见(jiàn )面(miàn )，还(hái )是(shì )自(zì )2015年(nián )9月(yuè )以(yǐ )来(lái )俄(é )总(zǒng )统(tǒng )首(shǒu )次(cì )赴(fù )美(měi )。国(guó )际(jì )舆(yú )论(lùn )称(chēng )此(cǐ )次(cì )会(huì )晤(wù )“具(jù )有(yǒu )特(tè )殊(shū )意(yì )义(yì )”。
在(zài )会(huì )晤(wù )后(hòu )的(de )联(lián )合(hé )记(jì )者(zhě )会(huì )上(shàng )，普(pǔ )京(jīng )和(hé )特(tè )朗(lǎng )普(pǔ )均(jun1 )表(biǎo )示(shì )会(huì )晤(wù )取(qǔ )得(dé )进(jìn )展(zhǎn )，但(dàn )没(méi )有(yǒu )披(pī )露(lù )更(gèng )多(duō )具(jù )体(tǐ )内(nèi )容(róng )。
普(pǔ )京(jīng )说(shuō )，俄(é )方(fāng )“真(zhēn )诚(chéng )地(dì )希(xī )望(wàng )”俄(é )乌(wū )结(jié )束(shù )冲(chōng )突(tū )，“而(ér )且(qiě )越(yuè )早(zǎo )越(yuè )好(hǎo )”，希(xī )望(wàng )与(yǔ )特(tè )朗(lǎng )普(pǔ )达(dá )成(chéng )的(de )共(gòng )识(shí )将(jiāng )为(wéi )“乌(wū )克(kè )兰(lán )的(de )和(hé )平(píng )铺(pù )平(píng )道(dào )路(lù )”。特(tè )朗(lǎng )普(pǔ )说(shuō )，会(huì )晤(wù )取(qǔ )得(dé )一(yī )些(xiē )进(jìn )展(zhǎn )，但(dàn )尚(shàng )未(wèi )就(jiù )“或(huò )许(xǔ )是(shì )最(zuì )重(chóng )要(yào )”的(de )一(yī )个(gè )议(yì )题(tí )达(dá )成(chéng )协(xié )议(yì )，后(hòu )续(xù )仍(réng )有(yǒu )“非(fēi )常(cháng )好(hǎo )的(de )机(jī )会(huì )”。
专(zhuān )家(jiā )认(rèn )为(wéi )，两(liǎng )人(rén )在(zài )记(jì )者(zhě )会(huì )上(shàng )的(de )表(biǎo )态(tài )暗(àn )藏(cáng )玄(xuán )机(jī )。普(pǔ )京(jīng )在(zài )讲(jiǎng )话(huà )中(zhōng )谈(tán )及(jí )俄(é )美(měi )友(yǒu )好(hǎo )历(lì )史(shǐ )，期(qī )待(dài )会(huì )晤(wù )推(tuī )动(dòng )“恢(huī )复(fù )俄(é )美(měi )务(wù )实(shí )关(guān )系(xì )”，表(biǎo )示(shì )俄(é )美(měi )关(guān )系(xì )实(shí )现(xiàn )翻(fān )篇(piān )并(bìng )恢(huī )复(fù )合(hé )作(zuò )“重(chóng )要(yào )且(qiě )必(bì )要(yào )”。特(tè )朗(lǎng )普(pǔ )则(zé )特(tè )别(bié )提(tí )到(dào )双(shuāng )方(fāng )“在(zài )商(shāng )业(yè )方(fāng )面(miàn )”有(yǒu )许(xǔ )多(duō )事(shì )务(wù )需(xū )要(yào )处(chù )理(lǐ )。
特(tè )朗(lǎng )普(pǔ )和(hé )普(pǔ )京(jīng )均(jun1 )确(què )认(rèn )会(huì )晤(wù )没(méi )有(yǒu )达(dá )成(chéng )协(xié )议(yì )，但(dàn )表(biǎo )达(dá )了(le )继(jì )续(xù )接(jiē )触(chù )的(de )意(yì )愿(yuàn )。专(zhuān )家(jiā )认(rèn )为(wéi )，这(zhè )说(shuō )明(míng )仍(réng )有(yǒu )许(xǔ )多(duō )问(wèn )题(tí )悬(xuán )而(ér )未(wèi )决(jué )，也(yě )显(xiǎn )示(shì )双(shuāng )方(fāng )在(zài )会(huì )晤(wù )中(zhōng )触(chù )及(jí )核(hé )心(xīn )问(wèn )题(tí )。俄(é )美(měi )领(lǐng )导(dǎo )人(rén )面(miàn )对(duì )面(miàn )沟(gōu )通(tōng )表(biǎo )明(míng )双(shuāng )方(fāng )政(zhèng )治(zhì )解(jiě )决(jué )乌(wū )克(kè )兰(lán )危(wēi )机(jī )的(de )意(yì )愿(yuàn )，具(jù )有(yǒu )一(yī )定(dìng )积(jī )极(jí )意(yì )义(yì )。
俄(é )政(zhèng )治(zhì )学(xué )者(zhě )谢(xiè )尔(ěr )盖(gài )·米(mǐ )赫(hè )耶(yē )夫(fū )说(shuō )，这(zhè )次(cì )会(huì )面(miàn )“本(běn )身(shēn )就(jiù )是(shì )一(yī )项(xiàng )突(tū )破(pò )”。
实(shí )现(xiàn )一(yī )定(dìng )外(wài )交(jiāo )目(mù )的(de )
专(zhuān )家(jiā )认(rèn )为(wéi )，尽(jìn )管(guǎn )未(wèi )达(dá )成(chéng )协(xié )议(yì )，但(dàn )俄(é )美(měi )通(tōng )过(guò )这(zhè )次(cì )会(huì )晤(wù )在(zài )一(yī )定(dìng )程(chéng )度(dù )上(shàng )达(dá )成(chéng )自(zì )身(shēn )外(wài )交(jiāo )目(mù )的(de )。
有(yǒu )分(fèn )析(xī )指(zhǐ )出(chū )，会(huì )晤(wù )给(gěi )俄(é )方(fāng )带(dài )来(lái )至(zhì )少(shǎo )两(liǎng )个(gè )层(céng )面(miàn )收(shōu )益(yì )。一(yī )是(shì )普(pǔ )京(jīng )受(shòu )邀(yāo )到(dào )访(fǎng )美(měi )国(guó )国(guó )土(tǔ )并(bìng )获(huò )得(dé )礼(lǐ )遇(yù )，打(dǎ )破(pò )西(xī )方(fāng )国(guó )家(jiā )对(duì )俄(é )方(fāng )外(wài )交(jiāo )围(wéi )堵(dǔ )。美(měi )国(guó )全(quán )国(guó )广(guǎng )播(bō )公(gōng )司(sī )的(de )报(bào )道(dào )认(rèn )为(wéi )，这(zhè )次(cì )会(huì )晤(wù )符(fú )合(hé )俄(é )方(fāng )预(yù )期(qī )——“是(shì )一(yī )次(cì )平(píng )等(děng )会(huì )晤(wù )”，俄(é )方(fāng )摆(bǎi )脱(tuō )了(le )“西(xī )方(fāng )指(zhǐ )控(kòng )和(hé )孤(gū )立(lì )”。
二(èr )是(shì )俄(é )方(fāng )通(tōng )过(guò )会(huì )晤(wù )赢(yíng )得(dé )了(le )时(shí )间(jiān )和(hé )空(kōng )间(jiān )。多(duō )名(míng )俄(é )专(zhuān )家(jiā )说(shuō )，俄(é )方(fāng )希(xī )望(wàng )通(tōng )过(guò )会(huì )晤(wù )来(lái )缓(huǎn )解(jiě )美(měi )国(guó )制(zhì )裁(cái )压(yā )力(lì )。特(tè )朗(lǎng )普(pǔ )13日(rì )曾(céng )声(shēng )称(chēng )，如(rú )果(guǒ )普(pǔ )京(jīng )在(zài )会(huì )晤(wù )中(zhōng )不(bú )接(jiē )受(shòu )俄(é )乌(wū )停(tíng )火(huǒ )提(tí )议(yì )，将(jiāng )面(miàn )临(lín )“非(fēi )常(cháng )严(yán )重(chóng )后(hòu )果(guǒ )”。而(ér )在(zài )会(huì )晤(wù )后(hòu )，特(tè )朗(lǎng )普(pǔ )接(jiē )受(shòu )媒(méi )体(tǐ )采(cǎi )访(fǎng )时(shí )表(biǎo )示(shì )，会(huì )晤(wù )“非(fēi )常(cháng )顺(shùn )利(lì )”，美(měi )方(fāng )“至(zhì )少(shǎo )两(liǎng )三(sān )周(zhōu )内(nèi )”不(bú )会(huì )去(qù )考(kǎo )虑(lǜ )俄(é )方(fāng )可(kě )能(néng )面(miàn )临(lín )的(de )“严(yán )重(chóng )后(hòu )果(guǒ )”。
深(shēn )层(céng )矛(máo )盾(dùn )依(yī )然(rán )难(nán )解(jiě )
这(zhè )次(cì )会(huì )晤(wù )没(méi )有(yǒu )达(dá )成(chéng )协(xié )议(yì )和(hé )促(cù )成(chéng )俄(é )乌(wū )停(tíng )火(huǒ )。专(zhuān )家(jiā )认(rèn )为(wéi )，美(měi )俄(é )总(zǒng )统(tǒng )一(yī )次(cì )会(huì )晤(wù )难(nán )以(yǐ )解(jiě )决(jué )深(shēn )层(céng )次(cì )矛(máo )盾(dùn )，各(gè )方(fāng )围(wéi )绕(rào )乌(wū )克(kè )兰(lán )问(wèn )题(tí )的(de )博(bó )弈(yì )将(jiāng )加(jiā )剧(jù )。
对(duì )于(yú )俄(é )罗(luó )斯(sī )来(lái )说(shuō )，引(yǐn )发(fā )俄(é )乌(wū )冲(chōng )突(tū )最(zuì )直(zhí )接(jiē )的(de )原(yuán )因(yīn )就(jiù )是(shì )北(běi )约(yuē )不(bú )断(duàn )东(dōng )扩(kuò )挤(jǐ )压(yā )俄(é )战(zhàn )略(luè )空(kōng )间(jiān )。乌(wū )克(kè )兰(lán )则(zé )在(zài )美(měi )俄(é )会(huì )晤(wù )前(qián )强(qiáng )调(diào )，乌(wū )方(fāng )需(xū )得(dé )到(dào )安(ān )全(quán )保(bǎo )障(zhàng )。
专(zhuān )家(jiā )认(rèn )为(wéi )，特(tè )朗(lǎng )普(pǔ )政(zhèng )府(fǔ )在(zài )“美(měi )国(guó )优(yōu )先(xiān )”政(zhèng )策(cè )下(xià )，对(duì )乌(wū )克(kè )兰(lán )问(wèn )题(tí )的(de )首(shǒu )要(yào )着(zhe )眼(yǎn )点(diǎn )在(zài )于(yú )制(zhì )造(zào )外(wài )交(jiāo )成(chéng )绩(jì )、减(jiǎn )少(shǎo )美(měi )方(fāng )投(tóu )入(rù )等(děng )，难(nán )以(yǐ )真(zhēn )正(zhèng )解(jiě )决(jué )俄(é )乌(wū )关(guān )切(qiē )。
俄(é )罗(luó )斯(sī )高(gāo )等(děng )经(jīng )济(jì )大(dà )学(xué )副(fù )教(jiāo )授(shòu )德(dé )米(mǐ )特(tè )里(lǐ )·诺(nuò )维(wéi )科(kē )夫(fū )说(shuō )，俄(é )方(fāng )立(lì )场(chǎng )是(shì )通(tōng )过(guò )达(dá )成(chéng )有(yǒu )法(fǎ )律(lǜ )约(yuē )束(shù )力(lì )的(de )协(xié )议(yì )来(lái )真(zhēn )正(zhèng )结(jié )束(shù )冲(chōng )突(tū )、消(xiāo )除(chú )军(jun1 )事(shì )威(wēi )胁(xié )，但(dàn )美(měi )国(guó )所(suǒ )关(guān )注(zhù )的(de )只(zhī )是(shì )尽(jìn )快(kuài )停(tíng )火(huǒ )。
普(pǔ )京(jīng )和(hé )特(tè )朗(lǎng )普(pǔ )在(zài )记(jì )者(zhě )会(huì )上(shàng )均(jun1 )“点(diǎn )名(míng )”欧(ōu )洲(zhōu )。普(pǔ )京(jīng )说(shuō )，期(qī )望(wàng )欧(ōu )乌(wū )“不(bú )去(qù )阻(zǔ )挠(náo )进(jìn )程(chéng )”。特(tè )朗(lǎng )普(pǔ )称(chēng )，欧(ōu )乌(wū )“必(bì )须(xū )同(tóng )意(yì )”参(cān )与(yǔ )会(huì )晤(wù )的(de )美(měi )方(fāng )官(guān )员(yuán )的(de )意(yì )见(jiàn )。诺(nuò )维(wéi )科(kē )夫(fū )认(rèn )为(wéi )，即(jí )便(biàn )俄(é )美(měi )双(shuāng )方(fāng )在(zài )此(cǐ )次(cì )会(huì )晤(wù )中(zhōng )达(dá )成(chéng )了(le )某(mǒu )些(xiē )共(gòng )识(shí )，欧(ōu )洲(zhōu )和(hé )乌(wū )克(kè )兰(lán )也(yě )不(bú )会(huì )轻(qīng )易(yì )接(jiē )受(shòu )，各(gè )方(fāng )博(bó )弈(yì )将(jiāng )加(jiā )剧(jù )。
美(měi )俄(é )关(guān )系(xì )走(zǒu )向(xiàng )何(hé )方(fāng )
在(zài )美(měi )俄(é )双(shuāng )边(biān )关(guān )系(xì )层(céng )面(miàn )，专(zhuān )家(jiā )认(rèn )为(wéi )，美(měi )俄(é )关(guān )系(xì )迎(yíng )来(lái )一(yī )定(dìng )缓(huǎn )和(hé )契(qì )机(jī )，但(dàn )结(jié )构(gòu )性(xìng )矛(máo )盾(dùn )依(yī )然(rán )突(tū )出(chū )。
俄(é )国(guó )家(jiā )杜(dù )马(mǎ )（议(yì )会(huì )下(xià )院(yuàn )）国(guó )际(jì )事(shì )务(wù )委(wěi )员(yuán )会(huì )主(zhǔ )席(xí )列(liè )昂(áng )尼(ní )德(dé )·斯(sī )卢(lú )茨(cí )基(jī )说(shuō )，这(zhè )次(cì )会(huì )晤(wù )是(shì )“俄(é )美(měi )关(guān )系(xì )迈(mài )向(xiàng )新(xīn )阶(jiē )段(duàn )的(de )过(guò )渡(dù )”。俄(é )智(zhì )库(kù )“瓦(wǎ )尔(ěr )代(dài )”辩(biàn )论(lùn )俱(jù )乐(lè )部(bù )项(xiàng )目(mù )总(zǒng )监(jiān )季(jì )莫(mò )费(fèi )·博(bó )尔(ěr )达(dá )切(qiē )夫(fū )认(rèn )为(wéi )，俄(é )美(měi )间(jiān )互(hù )动(dòng )正(zhèng )在(zài )回(huí )归(guī )正(zhèng )常(cháng )轨(guǐ )道(dào )。
中(zhōng )国(guó )社(shè )会(huì )科(kē )学(xué )院(yuàn )俄(é )罗(luó )斯(sī )东(dōng )欧(ōu )中(zhōng )亚(yà )研(yán )究(jiū )所(suǒ )多(duō )边(biān )与(yǔ )区(qū )域(yù )合(hé )作(zuò )研(yán )究(jiū )室(shì )主(zhǔ )任(rèn )李(lǐ )勇(yǒng )慧(huì )说(shuō )，俄(é )美(měi )在(zài )这(zhè )次(cì )会(huì )晤(wù )后(hòu )可(kě )能(néng )就(jiù )恢(huī )复(fù )外(wài )交(jiāo )关(guān )系(xì )、开(kāi )展(zhǎn )经(jīng )济(jì )合(hé )作(zuò )等(děng )方(fāng )面(miàn )取(qǔ )得(dé )一(yī )定(dìng )进(jìn )展(zhǎn )，尤(yóu )其(qí )是(shì )在(zài )一(yī )些(xiē )利(lì )益(yì )交(jiāo )汇(huì )领(lǐng )域(yù )。但(dàn )俄(é )美(měi )关(guān )系(xì )在(zài )军(jun1 )控(kòng )、地(dì )缘(yuán )政(zhèng )治(zhì )等(děng )领(lǐng )域(yù )存(cún )在(zài )着(zhe )结(jié )构(gòu )性(xìng )矛(máo )盾(dùn )，俄(é )乌(wū )问(wèn )题(tí )也(yě )制(zhì )约(yuē )着(zhe )俄(é )美(měi )关(guān )系(xì )发(fā )展(zhǎn )。
多(duō )名(míng )专(zhuān )家(jiā )认(rèn )为(wéi )，这(zhè )次(cì )会(huì )晤(wù )还(hái )将(jiāng )增(zēng )加(jiā )美(měi )欧(ōu )关(guān )系(xì )的(de )不(bú )确(què )定(dìng )性(xìng )。美(měi )国(guó )《纽(niǔ )约(yuē )时(shí )报(bào )》的(de )报(bào )道(dào )说(shuō )，会(huì )晤(wù )或(huò )在(zài )北(běi )约(yuē )内(nèi )部(bù )制(zhì )造(zào )裂(liè )痕(hén )。（据(jù )新(xīn )华(huá )社(shè )电(diàn )）